Tarina alkaa elää, kun jätät lahkon ja tutkit maailmaa.
Onko se tylsä sitä ennen? -Ei toki, epämääräinen vain.
On kiehtovaa lukea varttumisestasi erillään...
Sori.
Huomenta, 50/50 Press.
Ei, emme ota vastaan kässäreitä.
Tarvitaan lisää yksityiskohtia -
lahkosta ja oloistasi.
Kerro siitä ystävästäsi. -Don oli paras ystäväni ja...
50/50 Press. Moi, Will. Erica tässä.
Julianne haluaa sinut Goblinsiin puoli kahdeksalta. Hyvä, heippa.
Me todellakin tarvitsemme apulaisen.
Mihin jäimme?
Kiitos.
Ystävyys alkaa, kun kaksi ihmistä valitsee toisensa.
Valinnan syy tuntuu ilmeiseltä.
On samat intressit ja hauskaa yhdessä -
mutta onko siinä muutakin.
Mietimmekö ikinä, miksi valitsin juuri tämän ihmisen?
Jenny? -Moi, Erica.
Siitä on kauan.
Haluatko teetä? Tai viiniä?
Greippimehuakin löytyy.
Tee maistuisi. -Selvä.
Ai niin...
Toin sinulle jotain LA:sta.
Eukalyptusjalkavoide. -Luomua ja käsintehtyä.
Etkö pidä siitä? -Toki, mutta...
Lähdit puoli vuotta sitten, eikä sinusta ole kuulunut mitään.
Nyt olet kuin ei mitään. -Anna anteeksi.
Istu alas, niin jutellaan.
En vastannut soittoihisi, koska en halunnut myöntää, että olit oikeassa.
Oli tyhmää lähteä Robin mukaan, juuri niin kuin sanoitkin.
Mitä tapahtui?
Viikon kuluttua tajusin, millainen ääliö hän on.
Lähdin riidan jälkeen, mutta ylpeyttäni en palannut tänne -
joten vuokrasin asunnon Venice Beachiltä. Tosi kalliin.
Rahat ja luotot menivät. -Voi Jenny...
Olen 32, olisi jo aika saada asiani kuntoon.
Kyllä tämä järjestyy. -Etkö ole vihainen?
En, ja autan sinua. -Ihan tosi?
Voit tehdä CV:n koneellani ja löydän sinulle asunnon.
Kiitos.
Pariterapiaa? -Ennaltaehkäisevässä mielessä.
Emme halua erota. -Harkitsetteko te sitä?
Emme tietenkään.
Aivoliito on kovaa. -Varsinkin kun on lapsi.
Ollaan aina töissä eikä nähdä toisiamme.
Tuntuu hyvältä vahvistaa liittoa. -Hyvä.
Täältä pesee! Samppanjaa ja kaviaaria unelmiin.
Ilman kaviaaria. -Kiitos. Minä maksan.
Mutta Jenny... -Minä haluan.
Ystäville, jotka ovat olleet erossa aivan liian kauan.
Kippis.
Millaista työtä haet? -En tiedä.
Jotain hauskaa ja luovaa. Ei konttorityötä.
Taide, musiikki, kirjasto... -Keskity, Jenny.
Minä leijun, sinä vedät maan pinnalle. Kyllä tämä tästä.
Hyvä. Aloitetaan... -Erica!
Sanoitko hänelle oikean ajan? Jos missaamme...
Rauhoitu, Julianne. Sanoin puoli kahdeksalta.
Kello on nyt seitsemän.
Ai jaa. -Istu ja ota lasini.
Kiitos. Anna anteeksi.
Tarvitsemme apulaisen!
Ei ole varaa. -Minä tekisin töitä ruokapalkalla.
Oletko se, joka harrasti seksiä vajassa? -Siitä minut tunnetaan.
Hei, Julianne.
Yritin kolme kertaa, mutta korttia ei hyväksytty.
Niinkö?
Voi anteeksi.
Minulla ei ole kanadalaista rahaa. -Minä maksan.
Kiitos.
Galvinin huhutaan inhoavan uutta kirjaa.
Friedken inhoaa Brentiä ja kaipaa sinua.
Minun ehkä pitäisi ilahtua, mutta kun en ilahdu.
River Rockin ja Brentin tarjouskisa "Purppuraovesta" -
on tehnyt 50/50:stä uuden, coolin ja lupaavimman tulokkaan.
Kaikkia asiakkaani haluavat tavata teidät. -Tuo ilahdutti.
Judith? -Will?
Varjelkoon! -Varjelkoon!
Näytät upealta.
Tämä on Judith. -Tiedän, hän on Erican ystävä.
Niinkö? -Kyllä. Maailma on pieni.
Todellakin. Käy istumaan. -En voi. Pitää mennä kotiin lapsen luo.
Onko sinulla lapsi? -Puolitoistavuotias.
Entä sinä? -Naimisissa, kolme lasta.
Olipa hauska tavata. -Samoin!
Oletteko vanhoja ystäviä? -Ollaan.
Seurustelimme lukiossa kunnes hän vaihtoi koulua.
No niin, palataan asiaan.
Tuolla on vapaa paikka. -Näen sen.
Älä minua syytä, itse sinä päätit ajan ja paikan.
Olen siis ääliö.
Et ole, olet vain rasittunut.
Teet liikaa töitä.
Palkataan Jenny. Hän tarvitsee töitä, ja me apua.
Muistatko millaista oli olla Julianne Giacomellin apulainen?
Olen armoton, vaativa ja odotan 200 prosentista työpanosta.
Pitää myös olla erinomainen kahvinkeittäjä.
Ja aina välillä olen todella inhottava.
Minä selvisin siitä. -Juuri ja juuri.
En hillitse itseäni, vain koska hän on ystäväsi. -Ethän sinä ikinä.
Minimipalkka.
Ei etuja, ei valitusta. -Sovittu.
Tekisit kaikkea, mitä emme itse ehdi.
Vastaat puhelimeen, järjestät papereita... Ei kovin loistokasta.
Lisäksi organisoit lukuillat ja valokuvaukset.
Organisoit kaiken. -Kiinnostaako?
Yksi kysymys. Koska aloitan?
Niin pian kuin suinkin. -Aloitan tiskeistä.
Se meni hienosti.
Kiitos.
50/50 Press.
Mitä pidät? -Siistiä!
Se on hyvä.
50/50 Press.
Kerro lisää Donista. -Hän oli minulle kuin veli.
Kaipaan häntä joka päivä.
Piti valita joko hänet tai vapaus.
Oletko tavannut häntä? -Kerran. Ei katsonut päinkään.
Kaksivuotiaasta asti olimme aina kimpassa.
Nyt olen hänelle kuin kuollut.
Kirjoita yksi luku hänestä.
Kaikki yhteystiedot ovat tässä näin.
Kaikkien? Tunnen enemmän kuin 43. -Ette antaneet muita.
Sinun täytyy käydä läpi meilit.
Etsi kaikki, joiden kanssa ollaan asioitu. -Okei, selvä.
Sinun kuuluu lukea minun ajatukseni, ei toisinpäin. Okei?
Missä latteni on? Älä, istu vain.
Viimeksi laitoit valkoista sokeria raakasokerin sijaan.
Suo anteeksi.
Hän vihaa minua. -Eikä vihaa.
Yritys on meille kaikki kaikessa. -Tajuan sen.
Et kai kadu tätä? -No en, pelastit minut taas kerran.
Kurinpalautus on paikallaan. -Koeta kestää.
Seth Newmanin lukuilta. -Mistä sen tiedät?
Lesleyn assistentti Antoine sai tiedon Jenny Zalenilta -
joka on nyt 50/50:ssä. Hän on Erican bestis.
Laajentavatko he? -Ja vino pino kirjoja tulossa.
Niin ainakin kuulin.
Kuulin muutakin. Tästä et tykkää.
Kakaise ulos. -Frank Galvin on tyytymätön sinuun.
Pitäisikö viedä nämä takaisin?
Sinun pitää ottaa selvää, mitä 50/50:llä on meneillään.
Voisin liehitellä Jennyä ja ottaa selvää salaisuuksista.
Älä pahastu, mutta et ole kovin miehinen.
Tähän tarvitaan hurmuria, eli Brentiä.
Tämä uusi kirjailijani kirjoitti mahtavan kirjan -
jossa hän vertaa taloremonttia deittailuun.
Vau. Mikä kirjan nimi on? -"Remppakohde".
Sööttiä. -"Tee se itse"-kirja suhteista.
Pidän ajatuksesta. -Niin arvelinkin.
Hauska, ja sopii kaikille.
Onko tehty tarjouksia? -Sitä ei ole kukaan nähnyt.
Aloitteleva kirjailija, kässärissä on työstämistä.
Se tarvitsee huolenpitoa, ja tehän siihen pystytte.
Hei. Miten voimme auttaa? -Tulin ottamaan kuvia.
Kuvaukset ovat huomenna. -Kalenterini mukaan tänään.
Palaan ihan kohta.
Tänään vai huomenna? -Minun mokani.
Meillä on yhteinen ystävä. -Niin, Judith kertoi.
Ja te näitte viimeksi... -Kun hän vaihtoi koulua.
Hän tulee lukuiltaan. -Minäkin tulen.
Kuvaukset ovat huomenna. Jenny mokasi, taas.
Luemme tämän tänään. -Hienoa. Asia täytyy sopia pian.
Miten paljon on aikaa? -48 tuntia.
Kuullaan huomenna sitten? -Sopii.
Moi. -Hei, muru. Se tavallinen?
Juliannelle erityisen hyvä. Hän on vihainen minulle.
Se hoituu.
Paskamainen pomo? Tuttu tunne.
Se oli oma mokani. -Sitä on vaikea uskoa.
Olen Brad. -Jenny. Hauska tavata.
Samoin, Jenny.
Anteeksi sekaannus. Huomenna kolmelta sitten.
Hoidin homman, valokuvaaja tulee huomenna.
Hyvä. Entä stylisti?
Eikö Seth laita itse tukkaansa?
Etkö ole buukannut stylistiä? -En tiennyt, että täytyy.
Se lukee listassa.
Ei se mitään, aloittelijalle tulee virheitä.
Käydään kaikki läpi yhdessä. -Kiitos. Tosi hienoa.
Stylistille on meilattu, ja sinä ostat kotimatkalla naposteltavaa.
Muistutan Sethiä yksivärisestä asusta, se on paras valokuvissa.
Kiitos, Erica. -Pikku juttu.
Tein tätä River Rockissa, pian sinä opit.
Moi. Mitä sinä täällä? -Luin kässärin.
Kiehtova. Mitä sinä pidit? -En ehtinyt lukea vielä.
"Purppuraovi" vei aikaa. -Hoiditko sinä kuvaukset, "Vaja"?
Ettei vain filmi lopu kamerasta. -Kai se on digitaalinen.
Vitsailin vain.
Menen nyt. Kerro pian, mitä pidit kässäristä.
Sen teen. -Hyvää yötä.
Mene sinä vain ja tee tämä loppuun.
Varmasti? -Kyllä.
Kiitos vielä kerran, ja äskeisestä myös.
Hei sitten. -Huomiseen.
Onko pakko juuri nyt? Haluan sänkyyn lukemaan.
Olisit tehnyt sen aiemmin.
Teit Jennyn työn omasi sijaan.
Minä vain autoin häntä.
Miksi puolustat häntä? -Jos kuvaukset eivät sujuisi -
Julianne antaisi Jennylle potkut. Ei sen kummempaa.
Jos ei hoida työtään, niin ansaitsee potkut.
Sellaista on olla pomo.
Tiedän, mutta Jenny ei ansaitse potkuja.
Kerro "Black Creekistä". -Hyvä on.
Olimme Jennyn kanssa kesätöissä "Black Creek Pioneer Villagessa".
Hän vastasi lammashaasta ja minä kynttiläkaupasta.
Emme ottaneet työtä vakavasti.
Kerran hän pyysi tuuraamaan, kun halusi lähteä tötsyille.
Sehän sopi minulle, saisin vähän aurinkoakin.
Olin jättänyt kynttilän palamaan, ja kauppa paloi poroksi.
Sain potkut. -Miten Jennyn kävi?
Hän lopetti pian, työ ei ollut hauskaa ilman minua.
Koska et enää tehnyt töitään.
Jennyn tarvitsee opetuksen. -Olen samaa mieltä.
Haluan hänen menestyvän, ja rakastan häntä.
Tajuamme, mutta auttaminen ei aina auta.
Ehkä niin.
Ehkä minun pitäisi antaa hänen epäonnistua -
ja ottaa opikseen. Niinkö, tri Tom?
Pitäisikö olla puuttumatta puuhiinsa?
Jos vastaan siihen, teen työn puolestasi.
Saisiko poikani ne jo?
Totta kai! Mukavaa päivänjatkoa.
Et arvaa, kuka kutsui tötsyille! -Kirjapainon kundi.
En tuuraa sinua. -Että osaat olla ärsyttävä.
Sori vaan, mutta minun täytyy hoitaa työni.
Huuda, jos jotain sattuu. -Ei, Jenny. En tuuraa sinua.
Erica! -Ei, hoida itse työsi.
Kiva! Siinä meni se seksihanke.
Pyydän anteeksi.
Ylävitonen!
Missä se pöljä ystäväsi on?
Joan? Muistan sinut. Siitä on kauan.
Pottuiletko minulle? -En toki.
Miten voin auttaa? -Lammashaalla ei ole vahtia.
Minkä minä sille voin? Jos Joan ei ole siellä, niin ei ole.
Etsi hänet, vahdin puotiasi sillä aikaa. -Minä en kyllä...
Mene!
Pilvi näyttää Pokémonilta. -Se keltainen Pikachu.
Ei minusta. -Häntä ja sarvet...
Pikachulla ei ole sarvia, vaan korvat.
Sen posket salamoivat. -Olet oikeasti japanilainen tyttö.
Jenny!
Pirun kangas!
Mikset ole töissä? -Mitä väliä, Erica?
Koska rupesit äidikseni? -Ottaisit vähän rennosti.
Mitä hittoa! -Anna meidän olla.
Mikä sinua vaivaa?
Selvä. Jos tätä haluat, niin saamasi pitää.
Tämä ei ole sinun ongelmasi, Erica.
Erica! Haka on auki ja eläimet karkasivat.
Näen sen. -Auta minua ennen kuin Dahlia palaa.
En auta. -Älä nyt viitsi!
Oma vikasi, korjaa se itse.
Mene siitä!
Kiitti vaan.
Hei, Laura Ingles.
Kelpaako seura?
Kivat henkselit. -Suurinta huutoa 1854.
Siisti paikka, ja keskellä kaupunkia.
Yleensä rauhallista, mutta Jenny aiheutti kaaoksen.
Niin arvelinkin.
Hastings kohteli alokkaita niin kuin sinä nyt Jennyä.
Heitti heti kunnon koetukseen.
Jos siitä selvisi, niin täytti vaatimukset.
Entä jos ei selvinnyt? -Sitten ei selvinnyt.
Mitenhän Jennyn käy?
Hän on pilvessä ja eläimet karkuteillä. Ei varmaan hyvin.
Niinpä kai. -Mitä järkeä tässä on?
Pitääkö minun katsella hänen tuhoaan? -En tiedä.
Mutta tällä on merkitys, aina on.
Keksit sen kyllä, fiksu kun olet.
Kiitos. Pärjään nyt yksinkin.
Erica... Odota hetki.
Onko kaikki välillämme hyvin? -Meidänkö? Mitä tarkoitat?
Toivon ettei mikään jäänyt vaivaamaan. Sen jutun takia...
Ei jäänytkään, ennen tätä.
Kaikki on hyvin.
Minä olin rehellinen, ja sinä myös. Se siitä.
Okei?
Tämä ei ole ensimmäinen läksytys.
Oli onnesi, etteivät eläimet menneet tielle.
Missä sinä olit, Erica? -Kynttiläpuodissa.
Sanoin hänelle, mutta hän ei tehnyt mitään.
Jenny jättää paikkansa ja Erica vain laiskottelee.
Tuo ei ollut reilua. -Jaaha.
Jättäkää asut toimistooni. Lopputili tulee postissa.
Älä sano mitään, Erica.
Ihan totta?
Erica! -Moi, Jenny. Mikä sinun on?
Vanhempani heittivät minut pihalle niiden potkujen takia.
Tule nyt sisään.
Anna anteeksi, olin tosi tyhmä sinua kohtaan.
Yritit huolehtia minusta, mutta en kuunnellut.
Miksen koskaan kuuntele? -En tiedä.
Tämä pani miettimään.
Sinäkin sait potkut takiani. -Ei sillä ole väliä.
Mutta välitän sinusta. -Kuten aina, olet hyvä ystävä.
Tarkoitan sitä. Kuka muu tällaista sietäisi?
Judith ei ikinä puhuisi minulle tällaisen jälkeen.
Olet kärsivällinen ja antelias -
ja ystävyytemme on tärkeintä maailmassa.
Voin aina luottaa sinuun.
Kyllä kaikki järjestyy.
Ehkä tämä oli juuri mitä tarvitsin.
Ehkä niin.
Hän on ihan tönkkönä.
Pidetään tauko. -Olen pahoillani.
Ei tässä mitään. Koeta rentoutua vähän.
Tarvitsen raitista ilmaa. -Okei. Odotamme täällä.
Tästä tulee pitkä päivä.
Nyt näyttää paremmalta.
En osaa enää sanoa.
Sovin kuvaajan kanssa, että hän lähettää illalla linkin kuviin.
Kun hän on pakannut kamppeensa, kaikki on valmista.
Olisiko tunnin päästä valmista? -Luultavasti.
Oliko muuta? -Kyllä. Mutta tajuan, jos teille ei sovi.
Koska kaikki on hoidettu ja kuvat pian otettu, niin...
Onko sinulla muuta tekemistä? -Joo, minulla on treffit.
Tee kuten sinusta tuntuu parhaalta, Jenny.
Okei, kiitti!
Sillä lailla. Me olemme täällä ja apulainen hurvittelee.
Onko se sinusta ok? -Ei todellakaan ole.
Voidaanpahan puhua "Remppakohteesta".
Itse asiassa luin vain puolet.
Jos valehtelet, muutan sinut kiveksi.
Järjestikö Jenny kuvauksen, vai teitkö sen sinä?
Autoin häntä vähän.
Teit kaiken! Siksi et ehtinyt lukea sitä mahtavaa kässäriä!
Voimme menettää sen! -Lupaan lukea sen illalla. Okei?
Okei.
Jennyn piti helpottaa työtämme.
Ush, hän hikoilee.
Taas.
Tästähän minä unelmoin...
Moi! Sori myöhästyminen.
Mutta tässä nyt olen. -Ei hätää. Mitä juot?
Mojito maistuisi.
Neidille tuplamojito.
Luulin paparazzien kyselevän minulta kesämallistosta -
ja höpötin jotain, enhän minä mitään muodista tiedä.
Sitten takanani joku köhäisi, ja siinä oli Madonna!
Älä! Ihan totta? -Joo, hän oli tosi kiva.
Töissä varmaan näet paljon julkkiksia.
Kiitos.
No en, lähinnä pyörälähettejä. -Mitä kirjoja julkaisette?
Tuleva eka kirja kertoo kundista, joka kasvoi lahkon parissa.
Onko se ainoa?
Jotain kymmenen on työn alla.
Saatko lukea ne? -Kuuluu työetuihin.
Mikä on suosikkisi? -Ei apulaisen mielipidettä kuunnella.
Olet jo kohta pomo, ihan kuin "Paholainen pukeutuu Pradaan".
Tykkäsitkö sinä siitä?
Eksäni tykkäsi, pakotti katsomaan sen 15 kertaa.
Tylsää...
Tätä en saisi kertoa, mutta me saimme juuri uuden kirjan.
Se on remppa ja deitti -opas. -Mielenkiintoista!
Millainen se on?
Kunpa Seth ei jähmettyisi lukuillassa.
Mikähän häntä vaivaa? -Hän kaiketi pelkää.
Hänhän avautuu täysin, totta kai se pelottaa.
Hän kanssaan on ollut helppo tehdä töitä, hän ei valita.
Toisin kuin Jenny, joka ei saa edes kuvauksia kokoon.
Tiedän. -Mitä asialle tehdään?
Puhutaan hänelle. Yksi moka vielä, niin tulee lopputili.
Lopputilin aika taitaa jo olla.
Morjens. Tarvitsetteko kahvia vai viinaksia?
Jälkimmäistä, kiitos. -Ja ruokaa. Kauhea nälkä.
Ajattelin kysyä sinulta....
Kerroitko Davelle siitä kun sinä... -Kokeilin sinua?
En, kerroitko sinä? -En kenellekään!
Hyvä niin. Dave on hurjan mustasukainen.
Okei.
Kaksi vahvaa margaritaa siis.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Ystävänä siis.
Voin joutua pahaan pulaan tästä.
Täällä taiat tapahtuvat. -Luulin paikkaa isommaksi.
"Remppakohde". Hyvä nimi. -Se on salainen.
Saanko edes vilkaista vähän? -Et.
Valokuvaaja lähetti linkin kuviin. -Mahtavaa. Katsotaanko heti?
Vahdi juomia, palaamme pian.
Hermostuttaa!
Ei herttinen!
Brent? -Onpa kiusallista.
Kiva lukaali teillä. -Mitä tapahtuu?
Häivy täältä!
Erica... -Sinun on paras lähteä.
En tajua. Tunnetteko te Bradin? -Kyllä vain.
Ala laputtaa.
"Se oli kuin Jonestown tai Waco, ja se oli kotini."
"Synnyin siellä ja siellä minun piti kuollakin, muuta en tiennyt" -
"kunnes eräänä päivänä avasin oven todellisuuteen."
"Purppuraoven." Kiitos.
Valitan, Jules. Frank Galvinin tarjous oli liian iso teille.
Olisimme yrittäneet. -En tajua, miten hän sai kässärin.
Minä tiedän.
Ja meidänhän piti soittaa eilen. Eikö ole mitään mahdollisuutta?
Kuusinumeroinen luku uudesta kirjailijasta.
Kiva teille, teistä tulee rikkaita.
Kyllä teille jotain löytyy. Ja "Purppuraovesta" tulee menestys.
Kippis. -Kippis.
Oletko puhunut hänelle? -En.
Oletko sinä? -Olen. Hän on tosi kurjana.
Jenny teki hirveän mokan, kuten tavallista, -
mutta ei tahallaan.
Hän vahingoitti minua, Juliannea ja firmaamme.
Hei! -Moi, Will.
En kai häiritse? -Et toki.
Käyn katsomassa Sethiä, jutelkaa te.
Mikä yllätys olikaan törmätä sinuun silloin.
Et ole muuttunut yhtään.
Se ei välttämättä ole hyvä asia, ajatellen sen ajan vaatetustani.
Sinä taasen olet muuttunut. -Vanhenin.
Älä viitsi. Näytät hyvältä.
Onko vaimosi täällä? -Ei.
Hän ei käy lukuilloissa. Entä miehesi?
Hän on kotona. Minun vapaailtani.
Otetaan siitä kaikki irti.
Haluatko jotain juotavaa? -Mikä ettei.
Kiitos, Seth. Se oli loistavaa. -Kiitos teille.
Aivan mahtavaa. -Hyvää yötä.
Sehän meni hyvin. -Kerrankin jokin onnistuu.
Potkut hyvälle ystävälle on pahimpia tekojani ikinä.
Jenny aiheutti sen itse teoillaan.
Aina sama juttu, Jenny sotkee kaiken.
Tiedätkö, kuinka mones kerta tämä oli?
"Näin Sisyfoksen" -
"joka yritti vierittää valtavaa kiveä."
"Hän pyrki kohti vuoren huippua" -
"mutta paino oli ylivoimainen" -
"ja uudestaan ja uudestaan armoton kivi vieri takaisin alas."
Homeros, "Odysseia".
Jenny siis on samanlainen? Hän toistaa itseään.
Jenny...
...ja sinä, Erica.
Minäkö? -Sinä olet Sisyfos.
Jenny on kivi ja vuori on ystävyytenne.
Lopulta sinun täytyy saada kivi vuorelle -
tai antaa sen olla.
Jenny on vanhimpia ystäviäni.
Ystävyyttä ei heitetä pois.
Kuuluuko ystävyyden tuntua kuin vuorelta?
Kuin työltä?
Jenny vain on sellainen. -Ja sinä olet tuollainen.
Jenny mokaa ja sinä pelastat.
Hän on kiitollinen ja sinä tunnet olevasi tarpeellinen.
Uudestaan ja uudestaan.
Ei se niin ole. -Eikö? Vauvajuhlat...
Taipei...
Tanssiaiset, kun oli ensimmäinen sessiomme. -Katie ne kännit veti.
Jenny lähti luotanne kylppäristä -
ja jätti sinut siivoamaan.
Mitä sinä saat teidän ystävyydestänne?
Saanko tulla sisään?
Miten lukuilta sujui? -Hyvin.
Kiva, se on tosi hyvä kirja.
En tiennyt, kuka Brent oli. -Tiedän sen.
En ikinä tahallani vahingoittaisi sinua tai firmaasi.
Miksi aina tuhoan kaiken? -En tiedä.
Mutta niin sinä teet, uudestaan ja uudestaan.
Haluan muuttua.
Olen sanonut niin ennenkin, mutta nyt todella tarkoitan sitä.
Mitä haluat minun sanovan? -Että annat anteeksi.
Että ollaan yhä ystäviä.
Tämä on todella vaikeaa, koska rakastan sinua.
Meillä on yhteinen menneisyys.
Siksi olen yrittänyt auttaa sinua.
Mutta jossain vaiheessa täytyy kysyä itseltään -
onko se sen arvoista.
Ja voiko tätä edes kutsua ystävyydeksi.
Älä sano noin, Erica.
Minun täytyy, koska se on totuus.
Emme ole enää teinejä -
enkä ole enää varma...
En ole varma, onko tämä ystävyys hyväksi meille kummallekaan.
Aivan kuin tekisit bänät. -Siltä minustakin tuntuu.
Tiedän, ettet halunnut tehdä minulle pahaa.
En tietenkään! -Mutta sinä teit.
Niin sinä teit, Jenny.
Tällä kertaa en voi korjata asiaa puolestasi -
ja parantaa oloasi.
Enkä voisi itse paremmin auttamalla sinua.
Minun on paras lähteä.
Okei.
Ystävyys alkaa, kun kaksi ihmistä valitsee toisensa.
Mutta mitä tapahtuu, kun pikku hiljaa tarpeemme muuttuvat?
Yhtäkkiä huomaamme, että täytyy valita jotain muuta.
Suomennos: Eeva Toivanen www.primetext.tv